Переводческое дело на турецком языке

Специальность «Переводческое дело на турецком языке»

Данная специальность устанавливает требования для подготовки переводчиков с профессиональными компетенциями, для применения в научно-исследовательских организациях, организациях культуры, СМИ, туризма, редакционно-издательской деятельности, государственной и негосударственной службы.

Подготовка конкурентоспособных специалистов, владеющих базовыми профессиональными знаниями и практическими навыками в области переводческого дела, обладающих лингвистической подготовкой на иностранных языках для эффективного осуществления деловых и межкультурных коммуникаций, способных к саморазвитию, самообучению и адаптации к изменяющимся условиям реализации профессиональной деятельности.

Подготовка специалистов, с профессиональными компетенциями, имеющих представления о новых направлениях современного переводоведения и отвечающих современным требованиям работодателя и потребностям общества.

Обучение проводится зарубежными и местными преподавателями. На 1 курсе студенты завершают обучение по школьной программе и углубленно изучают турецкий язык, кроме того изучают второй иностранный язык (английский). Начиная со 2 курса студенты изучают все специальные дисциплины на иностранном языке. Во время 2 курса студенты начинают проходить профессиональную практику, на которой полученные теоретические знания закрепляются на практике. На 3 курсе студенты проходят преддипломную практику и защищают дипломный проект.

Преимущества

Обучение проводится по кредитной технологии
Имеется Каталог элективных дисциплин (изучение предметов с правом выбора)
Высокий показатель ЭТИ
Поступление в зарубежные ВУЗы
Продолжение образования в университетах РК по родственной специальности со 2 курса
Более 70% программы направлено на теоретическую и практическую языковую подготовку и практику перевода

Возможность работы во всех профессиональных сферах

Студенты окончившие эту специальность могут работать в различных сферах, а именно:

В Административно-управленческой Сфере
В Сфере Образования И Науки
В Сфере Культуры И Межкультурной Коммуникации
В Сфере Международных Связей
В Издательском Деле
В Средствах Массовой Информации
В Информационно-аналитическая Сфере
В Сфере Туризма, В Сфере Логистики

Typical tasks of professional activity

— осуществление письменных переводов;
— осуществление устного перевода на конференциях, переговорах, деловых встречах, презентациях и других мероприятиях;
— осуществление научно-практической деятельности в области переводоведения и межкультурной коммуникации;
— осуществление реферирования и аннотирования иноязычной литературы.

Content of professional activity

The translator must perform professional written (full and/or abstract) and oral (consecutive) translation in organizations that carry out oil and gas, foreign policy, foreign economic, scientific and cultural relations of the Republic with other States; in various sectors of the economy; in the international tourism system; in information and analytical services and agencies.

Модель выпускника

Выпускник программы Переводческое дело будет обладать следующими знаниями и навыками, необходимыми для успешной профессиональной деятельности в области письменного, последовательного и синхронного перевода:

— применять теоретические основы лексикологии, грамматики, фонетики, стилистики, истории английского языка и других областей языкознания для осуществления письменного и устного переводов;
— демонстрировать навыки профессионального последовательного и синхронного перевода;
— применять различные технические средства и технологии для осуществления письменного и устного перевода;
— применять знания методов исследования в научных проектах в области перевода и лингвистики;
— применять навыки эффективной коммуникации в поликультурной и полиязычной среде как на английском, так и на втором иностранном языке;
— выражать свои мысли, идеи и убеждения, ориентируясь на специфику аудитории, контекста, цели и стиля;
— использовать базы данных для поиска достоверных источников информации;
— следовать профессиональной этике переводчика;
— демонстрировать междисциплинарные навыки и знания в области преподавания иностранных языков и медиа-лингвистики.